不正經的日常

一之瀨步(中島裕翔飾)從小學習圍棋，一心為了成為專業棋手而努力，但在最後一次的機會中卻失敗了。只有高中畢業的他，從那之後都是過著打工的生活，在某一天透過媽媽請主角的圍棋老師幫忙介紹工作時，透過人脈進入了總和商社開始為期一個月的實習生日子。由於只有高中畢業，又是走後門，職場上的能力也有很大不足，相較於同期的其他腳踏實地地過關斬將的實習生有太大差距，主角一之瀨步以不怎麼積極的心態開始了在總和商社的實習生活，接下來的各種不順遂與挑戰，就是主角未來的日子。

第一集 走後門小貓挺胸面對社會現實

織田課長帶著一之瀨去拜訪客戶，面對一之瀨的消極心態是大失所望，一番訓斥。

織田課長：

俺はな、

どんなコネだろうが、

真剣なら、構わないと思っていた。

我啊，
認為不管是透過怎樣的關係進來的，
只要認真就覺得沒關係。

織田課長：

夢に挫折したから、うちに来たって言うのか？

お前にとって、ここは夢の代わりの場所か？

俺たちはね、ここで必死に戦ってるんだ

甘えるのもいい加減にしろ！

他のインターンのやつらだってそうだ。

あいつらにとっちゃ、ここが夢の場所だ。

ここで働きたくて、

誰よりも必死に勉強して、

何百倍もの倍率を勝ち抜いて、

今やっと最終試験の場に立ててるんだ。

夢を追いかけていた？

二度とそんな言い訳口にするな。

今ここで必死に戦ってる連中に失礼だ。

你想說因為夢想受挫了所以才來到這裡的嗎？
對你來說這裡是代替夢想、退而求其次的地方嗎？
我們可是在這裡拼命努力奮鬥著地。
別想跟我們求安慰！
其他的實習生也是這樣。
對他們來說，這裡就是他們的夢想。
想在這裡工作，
比誰都還要拼命地學習，
打敗了無數的競爭者，
現在終於走到了最終考驗的關卡。
你說你一直在追尋夢想？
別再拿那種話當藉口。
那對現在正在這裡拼命奮鬥著的人們太不尊重了。

松原老師：

大石死せず。

お前に一番最初に教えた囲碁の言葉だ。

碁石の一つ一つはとても頼りない、小さな存在だ。

だがな、こうして盤上で石同士が集まり

大きな石へと成長すれば、頼もしい存在に変わる。

自分の領地を囲む城壁となって、相手からの攻撃に耐え、

ちょっとやそっとじゃ、死なない石になる。

これを囲碁では「大石死せず」と呼ぶ。

あの一つ一つの光の下で。

誰も必死で戦っている。

その小さな光の集まりが

この暗闇を力強く照らしてくれているんだ。

私は悪くないと思ったんだがな。

お前があの光の一つになること。

「大石不死」
這是我最一開始教給你的第一句圍棋口訣。
每一顆單獨的旗子都是無法依靠、渺小的存在，
但是，當每顆單獨的棋子聚集在棋盤上，
向更大的石頭成長，就會變成可靠的存在。
變成守護自己領地的城牆，承受對方的攻擊，
成為不會因為一點小小的攻擊而潰敗的石頭。
這在圍棋中叫做「大石不死」。
在那一盞盞的燈光下(看著大樓每扇窗戶亮著的燈光)，
無論是誰都在拼命的戰鬥著。
正是這些一束束微弱的燈光匯集之後，
才成為了照亮黑暗的耀眼光芒
我是覺得沒什麼不好阿
若你成為那些光芒的其中一束。

主角遭到同期實習生的孤立，甚至還被搶了功勞。

一之瀬歩：

努力が足りなっかた。

だから今こんな目に遭ってるんだ。

つらくてもそう思うことにした。

今の僕がやるべきことは誰よりも必死になることだ。

プライドも見えも必要ない。

ただ必死に。

是我以前的努力不足，
所以才導致現在的遭遇。
再怎麼辛苦我也決定這麼想。
現在的我該做的事就是比任何人都要來的努力。
自尊、面子什麼的都不用。
只需要拼命努力。

一之瀬歩：

誰かの役に立ちたい、

誰かに一緒に働きたいなんて、

そんなこと今まで考えたこともなかったけど。

どんな小さな光でもいいんだ。

小さくたって輝ける。

誰だって、光になれるんだ。

たった一ヶ月だとしても、僕もあの光の一つに。

想為誰效力、
想跟誰一起工作什麼的，
以前從來沒想過。
再怎麼微弱的光芒也好，
即使微弱也能發光。
無論是誰都能成為一束光。
即使只有一個月，我也要成為那其中的一束光。

第二集 大逆轉？！報告發表之最終試驗

主角陪課長去拜訪以前是課長同班同學現已成為社長的客戶，看著對方瞧不起課長、各種侮辱的舉動覺得無法忍受，但對於這些也無動於衷、忍辱負重只為可以談成交易的課長打從心底感到佩服。

一之瀬歩：

僕はずっと勝った者だけが強いのだと思っていた。

でもそれは違うと今日知った

戦っている人たちはみんな強いんだ。

主角在最終報告發表會被專務點名問道「若你要向你的夥伴推銷商品，你會推銷什麼？」
對於行事獨特、追求時尚的夥伴，主角選擇推銷"一般的西裝”。

其實這裡主角講了一長~~~~串台詞，很中二、很心靈雞湯、很日劇、但也不是沒道理，但真的太戲劇化了，所以海容就不放上全部，只截取一小小段。

一之瀬歩：

仕事は共同作業です。

自分が持っているものは与え、

持っていないものは分け与えてもらう、

互いに補い合うことで仕事は成り立っているんです。

スーツは決して個性を殺すものじゃなく、

仲間の証なんです。

工作是共同合作的事情。
給予自己所擁有的，
從別人那得到自己所沒有的，
工作是透過互相截長補短所達成的。
這樣的西裝絕不會扼殺個性，
而是同伴的證明。

第三集 

香月在自己課內發現前輩弄不見的簽約書，因這不見的契約書導致營業三課惹來麻煩，她想告知同期的一之瀨，但一直不敢說。

香月：

よくわからないんです。

社内でどう立ち振る舞うべきか、

どこまで口を出していいのか。

我不是很懂。

在公司裡應該要怎麼做、

什麼時候該開口說話、什麼時候不該。

白石課長：

私も新人のとき同じようなことで悩んでた。

でも結局自分が思ったことの半分も言えたこと無い。

けどね、

自分が正しいって思ったことはやり通したほうがいいと思う。

私はそれができなくて今でも後悔してるから。

我在還是新人時也有著相同的煩惱。

但卻導致自己的想法大半都無法說出口。

不過，

我覺得自己認為正確的事情，還是堅持到底比較好。

我就是因為當初沒做到，到現在還是很後悔。

安芸因為一時衝動而大力推了資源二課的課長，此舉導致自己被懲罰委員會處分，織田課長為了他向鷹野專務低頭，請求撤除處分，代由他來寫檢討書。

安芸：

今日のこと俺いい手本にします。

俺もいつか

課長みたいに部下を守ることができる上司になります！

今天的事情，我會把他當成典範。

總有一天，我也要成為像課長一樣能夠保護部下的上司！